до тошноты

• ДО ТОШНОТЫ coll

[PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]

=====

⇒ very much, to an extreme degree:

- to the point of nausea;

- ad nauseam;

|| X надоел Y-y до тошноты ≈ Y is sick to death of X;

- Y has had it up to here with X;

|| X наелся{{}}до тошноты ≈ X stuffed himself to the gills;

- X ate himself sick;

|| X накормил Y-a до тошноты ≈ X stuffed Y to the gills;

|| до тошноты голодный{{}}≈ sick with hunger;

|| до тошноты однообразный (одинаковый, похожий) ≈ dreadfully monotonous;

- disgustingly alike <similar>;

- so alike it's sickening <disgusting etc>.

     ♦ Пресловутый "Господин из Сан-Франциско" - беспросветен, краски в нём нагромождены до тошноты (Олеша 3). The notorious Gentleman from San Francisco is cheerless; the images in it are piled up to the point of nausea (3a).